Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Dépêche-toi de prendre l'argent que le boss te donne.
- Tiens. - Oui.
Hé, Ka Wo-Ri.
Il a dit de la poitrine de porc,
mais prends plutôt un beau morceau comme l'échine.
Oui.
Bonsoir.
Kwajangnim, j'ai vu les nouvelles.
C'est vous, le Kwajangnim "K" du commissariat "E", pas vrai ?
Vous venez vous entraîner ?
Non !
Je suis venu parce que j'ai quelques questions à vous poser.
Vous avez parlé d'un stylo la dernière fois, pas vrai ?
Pouvez-vous me donner plus de détails ?
Ce n'est pas en vous cachant que vous réglerez vos problèmes.
Je ne possède aucun stylo.
Et je ne sais pas non plus de quoi vous parlez.
Arrêtons de parler et buvons.
Servez-vous.
La viande est excellente, aujourd'hui.
Pour l'incident de la chambre froide et aussi celui de la bombe fumigène,
vous avez choisi de garder le silence pour ne rien révéler.
Que s'est-il réellement passé ?
Ou peut-être que les deux incidents sont liés au stylo ?
L'officier Lee Sun-Ae aussi y est mêlée, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Très bien, si vous refusez de parler,
vous m'accompagnerez au commissariat.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Merci pour le repas.
Kwajangnim, pourquoi doit-on retourner au commissariat ?
Qu'est-ce qu'on a fait de mal cette fois, Kwajangnim ?
Nous sommes vraiment innocents dans l'histoire du stylo et de l'officier Lee !
Que voulez-vous dire ?
Rien... Laissez tomber... Abruti...
Boss, j'avais peur de vous blesser en disant ça. C'est pour ça que je n'ai rien dit, mais...
vous savez, on n'a pas eu une seule bonne nuit de sommeil depuis que vous êtes là !
Tu es saoul, arrête.
Hyeongnim.
La CIA a débarqué ici et nous a menacés pour qu'on leur rende le stylo.
Les Japonais aussi sont venus mettre la pagaille chez nous.
Et puis, ce Song Hyun-Chul...
Tu dis n'importe quoi ! Tu as trop bu !
Des coups de feux ont été tirés hier dans un bar de quartier.
On déplore un mort de plus parmi les victimes.
La police a annoncé qu'un des gangsters, blessé, est décédé à l'hôpital.
Le nombre total de morts s'élève donc à 11 personnes.
La police pense qu'il s'agissait d'un affrontement entre la mafia russe et des gangs locaux
à cause de la drogue.
La police compte lancer une opération d'envergure
contre les dealers de drogue et les organisations criminelles.
Vous êtes en retard ! Venez m'aider.
Quand êtes-vous revenu ?
Où êtes-vous allé ?
Votre blessure va mieux ?
Vous m'avez manqué.
Au fait... j'ai appris que votre mère était un agent du KGB.
Exact.
Et que votre père était de la CIA.
J'ai aussi appris que vous faisiez de l'espionnage occasionnel.
Oui.
Pourquoi faites-vous un métier aussi dangereux ?
L'excitation, le suspense, l'action. Ce sont mes passe-temps.
C'est joli !
Joyeux Noël !
Je n'ai pas acheté de cadeau pour vous...
Ce n'est pas grave, ouvrez-le.
C'est pour me faire pardonner pour l'autre fois.
De toute façon, l'autre est usée.
Il n'y a pas de micro espion, n'est-ce pas ?
Vérifiez par vous-même, vous êtes une espionne maintenant.
Il est temps de commencer les leçons.
Quoi ?
Un contre un. Deux contre un. Trois contre un et le pistage en équipe.
Il est important de suivre la cible jusqu'à sa destination.
Mais le plus important est qu'elle ne doit pas se douter qu'elle est suivie.
Enfin, nous arrivons au sujet principal
qui est de savoir quand la cible sait qu'elle est suivie.
Brouillage. Interception. Approche et surveillance.
La surveillance est divisée en deux parties.
Je vais d'abord vous expliquer la première partie.
Grâce au brouillage satellite et au piratage internet,
nous pouvons utiliser le même système satellite.
Alors, je combine les deux et je recommence.
T.V.35 et C.A.R.2.
T.V.35 est utilisé par les débutants et C.A.R.2 par les professionnels.
Comment voulez-vous devenir une espionne de classe internationale comme ça ?!
- Soyez attentive. - Désolée.
Brouillage. Surveillance. Brouillage satellite.
Bien que vous ayez étudié ça à l'Académie de Police, vous devez tout revoir.
Beretta 2, sorte de revolver.
Arme de poing. Arme de poing. Ça, c'est un pistolet à gaz.
Inutile de vous embêter avec ceux-là.
Voici celui qui vous convient le mieux.
Regardez-le bien. Il est beau, n'est-ce pas ?
[Réunion d'urgence - CIA - Asie de l'Est]
Des coups de feux ont été tirés hier dans un bar de quartier.
On déplore un mort de plus parmi les victimes.
La police a annoncé qu'un des gangsters, blessé, est décédé à l'hôpital.
Le nombre total de morts s'élève donc à 11 personnes.
La police pense qu'il s'agissait d'un affrontement entre la mafia russe et des gangs locaux
à cause de la drogue.
La police compte lancer une opération d'envergure
contre les dealers de drogue et les organisations criminelles.
Le pays n'est ni en guerre ni sujet à un coup d'état.
Pourquoi pensez-vous que nos agents se sont sacrifiés ?
Que font vos partenaires coréens ?!
Mes partenaires coréens et moi-même faisons du mieux que nous pouvons !
Nous enquêtons actuellement sur le gymnase Jung Ang en Corée
qui est le dernier lieu d'où le signal a été émis.
En parallèle, nous menons une enquête approfondie sur la possibilité
que les Dragons Noirs aient pu l'obtenir.
Est-ce pour ça que vous poursuivez ce vulgaire voleur, Choi Beom-Gu ?
Choi Beom-Gu n'est pas un simple voleur !
Selon nos sources, c'est l'un des agents les plus difficiles à...
La ferme !
J'ai appris que votre partenaire coréen, Song Hyun-Chul,
avait fait l'objet de scandales dans la presse.
Vous serez tenu pour responsable !
Vous avez intérêt à préparer votre rapport avec soin !
Je me charge de tout à partir de maintenant.
Quoi ?
Réveillez-les.
Debout !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Hein ?
Je peux tout tolérer excepté les mensonges.
Qui vous a menti ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Arrêtez de faire l'innocent.
À propos de quoi ?
N'avez-vous pas dit être un espion mondialement connu ?!
Qui ça ?
C'est vous qui l'avez dit, je n'ai rien dit, moi.
C'est vous qui n'arrêtiez pas de dire que j'étais un espion international.
Qui aurait cru qu'une personne de votre renommée
vivait dans un endroit pareil ?
C'est pour ça que nous avons besoin d'un homme de votre envergure.
C'est moi qui devrais m'excuser. Vous devez être un homme très occupé.
Alors comment avez-vous appris pour le stylo ?
Le stylo ? C'est vous qui m'en avez parlé.
Moi ? Quand ça ?
Vous m'avez dit de suivre Lee Sun-Ae et de retrouver le stylo.
Quand ai-je fait ça ?!!
Tous les détails sont là-dedans.
Ainsi que le moyen de nous contacter.
Il ne reste plus qu'un jour.
Aussi, j'espère que vous ferez vite.
Quoi ? Lee Sun-Ae ?
Lee Sun-Ae, Choi Beom-Gu et Song Hyun-Chul savent tous pour le stylo.
Han Yu-Il, la CIA et les Dragons Noirs sont tous liés au stylo.
Même si Lee Sun-Ae et Choi Beom-Gu l'ont appris par hasard,
comment Song Hyun-Chul l'a-t-il appris, lui ?
Han Yu-Il, la CIA et les Dragons Noirs
connaissent-ils l'existence de ces documents ?
Si Song Hyun-Chul est au courant, cela signifie que la CIA aussi est impliquée.
Ou alors, chacun essaye de doubler l'autre.
Qui est là ?
Oui, c'est Choi Beom-Gu.
Comment avez-vous su où j'habitais ?
Je peux entrer ?
Oui, entrez.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Oui, merci.
Je suis désolé de venir à l'improviste.
Votre adresse est sur la fiche d'inscription du club.
Je sais, vous voulez du thé ?
Un verre d'eau suffira.
- J'ai aussi de la bière, vous en voulez ? - Oui, merci.
À la vôtre.
Je ne sais pas comment vous le dire...
De quoi s'agit-il ?
Vous m'avez interrogé à propos du stylo la dernière fois.
Oui, avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?
Non. Non. Je vous ai tout dit la dernière fois.
En fait, je suis venu ici pour en savoir plus sur le stylo.
Peut-être savez-vous où il se trouve, maintenant ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Vous ne savez rien, c'est évident...
Alors, pourquoi m'avez-vous interrogé à propos du stylo ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Vous devriez comprendre par rapport à ce que je vous ai dit la dernière fois.
J'ai traversé des moments difficiles à cause de lui.
Quelle sorte de stylo est-ce pour qu'autant de personnes se battent pour l'avoir ?
Je viens à l'improviste et je dis des bêtises...
Je dois vraiment partir.
- Vous partez ? - Oui, merci pour la bière.
Au revoir.
Au fait, l'officier Lee Sun-Ae ne vient plus au club dernièrement.
Vraiment ?
Et le petit ami de l'officier Lee non plus.
Il a payé son adhésion en une seule fois.
Il est riche.
Oui, eh bien...
Oui.
Vous vivez seul ?
Oui.
Bon, au revoir.
Au revoir.
Ne vous dérangez pas pour moi, je m'en vais.
[Financement => Choi Beom-Gu => Ji-Su =>]
[Un homme riche => Les Dragons Noirs => Han Yu-Il]
[Documents => Rapport en anglais => Han Yu-Il]
[Song Hyun-Chul]
Lee Sun-Ae, la réunion est pour demain soir.
- Aujourd'hui ? - Demain à 19 heures.
Oh, vous m'avez fait peur.
C'est votre plan de travail ?
Non, je dessinais pour le plaisir.
Quand me donnerez-vous votre plan de travail ?
Dans la journée.
Cette montre n'est-elle pas un peu trop luxueuse pour un officier de police ?
C'est un cadeau.
De Han Yu-Il ?
Oui.
Ça ne m'étonne pas venant d'une femme qui a un petit ami plein aux as.
Cette montre vaut au moins 10 millions.
10... 10 millions ?!
Vous devez être bien contente...
Han Yu-Il est allé au Japon dernièrement ?
Je ne sais pas.
Vous vivez sous le même toit et vous ne savez pas ?
Vous acceptez son cadeau mais vous ignorez où il était.
Vous êtes une vraie libertine.
Quelle sorte d'agent double êtes-vous ?
À partir d'aujourd'hui, vous me tiendrez au courant des moindres faits et gestes de Han Yu-Il.
Pourquoi ?
Votre supérieure vous a donné un ordre. Où est le problème ?
Han Yu-Il est-il suspect dans une affaire ?
Vous avez dit que c'était un espion.
Vous devriez assumer ce que vous dites, non ?
J'attends avec impatience vos rapports.
Oui, allô ? Qu'est-ce que vous dites ?
La victime appartiendrait au gang de la Mante ?
Le gang de la Mante est là-bas ou pas ? Répondez-moi, et vite !
Vous êtes là ?
Vous êtes en avance.
Comme vous le savez, je n'ai rien à faire chez moi.
Que voulez-vous manger ? Laissez-moi vous offrir quelque chose de bon.
C'est inutile, je vous ai appelé car j'avais quelque chose à vous dire.
Avez-vous choisi ?
Inutile de lui demander. Je veux ça, ça... et ça...
Viande bien saignante, soupe aux champignons et sauce italienne.
Bien.
- Vous avez une cuvée maison ici ? - Oui.
- Apportez-m'en une bouteille. - Bien.
Parlez.
C'est à propos de Park teamjang...
Que lui avez-vous dit exactement ?
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai bien dit avant que c'était un secret.
À propos de quoi ?
Han Yu-Il est un...
*espion* et je suis son *assistante*, pourquoi l'avoir dit à quelqu'un d'autre ?
Et aussi, qu'est-ce que vous voulez dire par "agent double" ?
Et qui est l'agent double, en fait ?
Pourquoi est-ce que vous me rendez la vie si difficile ?
Je ne sais pas quelle est votre relation avec Park teamjangnim, mais...
est-ce que cela vous permet de divulguer les secrets des autres ?
Continuez.
Où en étais-je ?
Est-ce que cela me permet de divulguer les secrets des autres ?
Avez-vous vraiment ce genre de relation ?
Est-ce que vous aimez Han Yu-Il ?
Quoi ?
Répondez.
Pourquoi devrais-je vous répondre ?
Alors pourquoi m'interrogez-vous sur ma relation avec Eun-Ju ?
Je suis désolée, j'ai été impolie.
Quoi qu'il en soit, j'espère que ça n'arrivera plus.
Je vous ai appelé juste pour vous dire ça.
J'ai entendu dire que les Dragons Noirs avaient récupéré le stylo.
Ne parlez pas de ces choses parce que vous avez bu.
On peut dire que ce n'est que le début,
puisque notre idée est sur le point de devenir réalité.
J'ai hâte d'en voir les fruits.
Et bien sûr, je tiens à dire combien j'apprécie le soutien de M. Song.
Je vous en prie.
Bien, ce sera tout pour aujourd'hui.
Asseyez-vous, je vous prie.
J'ai quelque chose à vous dire à propos du lieutenant Lee.
Qu'est-ce que c'est ?
À quel point connaissez-vous Mlle Lee Sun-Ae ?
Vous avez dit que vous étiez des âmes sœurs.
Aussi, cela me fait drôle d'avoir à me mettre entre vous deux.
Mais puisque nous nous entendons si bien,
je me dois de vous le dire.
Méfiez-vous de Lee Sun-Ae.
Et pourquoi ne pas faire une enquête approfondie sur elle ?
Ok.
Sur ce, veuillez m'excuser.
Est-ce que vous aimez Han Yu-Il ?
Quoi ?
Répondez.
Pourquoi devrais-je vous répondre ?
Alors pourquoi m'interrogez-vous sur ma relation avec Eun-Ju ?
Officier Shim. Oui, c'est Kang Jun.
Vous avez dit que le gang de la Mante
se concentrait sur le monde du divertissement, n'est-ce pas ?
Que diriez-vous d'une nouvelle rencontre avec Choi Ji-Su ?
Nuna, ton sac.
Mlle Choi Ji-Su.
Que faites-vous devant chez moi ?
C'est parce que vous ignorez mes appels.
Pourquoi êtes-vous si embêtant ?
Nous avons une conversation à finir.
Je vous ai déjà tout dit. Je vais devoir appeler la police si vous continuez comme ça.
C'est moi la police.
Ça ne prendra qu'un moment, j'ai des questions à propos de votre père.
Suivez-moi.
- Bon travail, à demain. - Oui.
Oh, il fait froid.
- Asseyez-vous. - Oui.
Qu'aimeriez-vous boire ?
Je ne bois pas pendant le service.
Vraiment ?
Je prendrai juste un verre, alors.
Merci.
Que voulez-vous savoir sur mon père ?
On verra ça plus tard.
Quand avez-vous rencontré le Président Park pour la première fois ?
Que voulez-vous dire par là ?
D'après mes sources,
vous vous êtes rencontrés grâce à la Présidente Jung de Hanryu, exact ?
Et en quoi est-ce un problème ?
Ce n'est pas un problème, mais...
vous étiez aussi à la réception de Knife Funds, exact ?
Ça aussi, c'est un problème ?
Auriez-vous un magnétoscope ?
Ah, ici. Permettez-moi de l'utiliser.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Sortez immédiatement de chez moi !
Pourquoi vous mettez-vous en colère ?
Comment pourrais-je ne pas l'être ?!
Pourquoi me menacez-vous avec ça ?
Ce n'est pas une menace, je suis là pour vous aider.
Vous ne partez pas ?!
Venez me voir si vous avez besoin d'aide.
Suivez-le !
Depuis que j'ai quitté la maison,
j'ai tout fait pour survivre
et j'ai gagné ma vie comme ça.
Même mon amour m'a abandonné.
Miss Lee, traîtresse !
Les prix n'arrêtent pas d'augmenter, mais que fait le gouvernement ?
J'ai appris que la santé de mon père s'était dégradée et qu'il avait besoin d'être opéré.
Le monde est tellement injuste.
Beaucoup de gens bizarres viennent au club.
Je ne gagne pas beaucoup et l'argent suffit tout juste à payer quelques dépenses.
Il fait très froid cet hiver et le prix du chauffage aussi a augmenté.
Je vous en supplie, laissez-moi m'en aller juste pour cette fois.
Juste pour cette fois, d'accord ? Hyeong. Non, inspecteur.
Quels sont ceux qui se sont le mieux vendus dernièrement ?
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Je n'aurais pas couru autant.
Qu'est-ce que vous avez au visage ?
Ça ?
Ce Song Hyun-Chul est venu chez nous et nous a mis une dérouillée.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Peut-être qu'il sait qu'on joue un double jeu.
Vous vous entendez bien avec le gang de la Mante ?
Non !
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien à Choi Beom-Gu et Wang Sa Bal.
Dites-moi la vérité.
Non, je ne les fréquente pas !
Vraiment ? Bon, parlons de ça alors.
Savez-vous que la peine pour copie illégale est plutôt lourde ?
Qu'as-tu fait dernièrement ?
Ah, oui.
Les sorties pour les jeunes et les associations sont un peu plus fréquentes.
Et grâce à Knife Funds, j'ai rencontré des gens dans la finance et les affaires.
Aussi, j'ai été bien occupé.
J'ai appris que l'incident des documents
m'avait fait dégringoler dans les sondages.
Je n'irais pas jusque-là...
Vous avez un peu baissé certes, mais cela reste minime.
8%, c'est minime pour toi ?
Il y a peut-être eu une erreur dans les sondages.
C'est pour ça que nous avons décidé de les ignorer.
Et en ce qui concerne l'Amérique et le Japon ?
Quoi qu'il arrive, ils ne changeront pas leur position.
Je me le demande...
C'est certain !
J'ai appris que les Américains avaient essayé de contacter le Président Park.
Le Président Park n'a aucun potentiel.
Bien qu'il soit tabou d'aborder nos vies privées
lorsque nous parlons d'homme à homme,
j'ai bien vu qu'il se prenait pour un étalon.
Un étalon ?
Oui.
Ah, vous m'avez fait peur !
Aigoo, Monsieur, vous aussi, vous venez au sauna.
Cela fait longtemps.
En effet...
Tout est réglé pour le stylo ?
Oui.
Un incident s'est produit pendant que vous étiez au Japon.
La convoitise n'apporte jamais rien de bon.
En êtes-vous responsable ?
Peut-être.
Quand j'ai appris que la mafia russe et la mafia japonaise
s'étaient affrontées, je me suis mis à enquêter.
J'ai découvert que les blessés faisaient partie des Dragons Noirs et de la CIA.
Peu importe, je leur ai donné le stylo, non ?
Il n'y a aucune trace du chef des Dragons Noirs sur la liste des morts.
Ok.
Est-ce pour ça que vous fourbissez vos armes ?
Vous savez qu'il faut le faire régulièrement.
Vous comptez me cacher des choses, à moi aussi ?
Surprise !
Vous ne pensez pas que vous dépassez les bornes ?!
Comment Sun-Ae se débrouille-t-elle ?
Elle ne fait preuve d'aucun talent.
Outre son arrogance,
je doute qu'elle nous soit utile plus tard.
Devrait-on faire une fête ?
Une fête ?
Koala semble déprimée ces jours-ci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous l'avez perdu parce qu'il a utilisé les transports en commun ?
Vous vous foutez de moi ?!
S'il a des sous, bien sûr qu'il peut utiliser les transports en commun.
Comment avez-vous pu ne pas penser à ça ?
Allô ?
Oui.
Vous m'avez appelé ?
Vous êtes occupé ?
Non, je ne suis pas occupé ces derniers temps.
Alors qu'on est à la fin de l'année ?
En fait, juste un peu.
Vous ne faites rien en parallèle, n'est-ce pas ?
Pardon ? Comme quoi...?
Comme ce que je vous avais demandé d'arrêter de faire.
De quoi parlez-vous au juste...?
Vous le faites exprès ?
Etes-vous resté en contact avec Kang ?
Vu qu'il est suspendu, cela ne devrait pas poser de problèmes, n'est-ce pas ?
Ne perdez pas plus de temps et apportez-lui ça.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des informations sur les gens qui ont rencontré le criminel,
les détails de ses appels et la liste de ses codétenus.
Je ne peux pas travailler avec ces papiers superflus sur mon bureau.
Prenez-les ou jetez-les, faites comme vous voulez. Allez, allez !
Oui, merci Sajangnim.
Encore une chose.
Je ne vous ai jamais donné ces documents, compris ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Aucune importance.
Qu'est-ce que vous attendez ?!
Prenez-les vite et partez !
Oui, Sajangnim.
Nous avons établi la liste des hommes politiques et des hommes d'affaires
qui ont entretenu des liens étroits avec Song Hyun-Chul ces deux dernières années.
Nous sommes en train de l'analyser.
Mais il nous faudra du temps car il y a beaucoup à faire.
Et Song Hyun-Chul risque d'agir plus discrètement
depuis l'incident des documents,
ça pourrait nous compliquer la tâche.
Et comme nous ne pouvons pas obtenir d'aide des autres départements,
nous allons rencontrer plus de difficultés.
Donc, j'ai enquêté à l'ancienne en allant au fond des choses
et j'ai découvert que le gang de la Mante avait récemment pris le contrôle d'un grand hôtel.
Il y a des rumeurs sur un possible financement japonais
et aussi sur le fait que Song Hyun-Chul y serait mêlé.
Ka Wo-Ri, l'ami de Choi Beom-Gu, connaît des membres de ce gang.
Alors je commencerai mon enquête à partir de là.
Et voici la prime de fin d'année que Sajangnim nous a offerte.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je me le demande...
Peut-être qu'il a eu pitié de nous. Sajangnim est quelqu'un de très sensible.
La Présidente Jung de Hanryu
entretient de bonnes relations avec des politiciens connus.
Elle a même été en contact avec le Président Park à un moment donné.
Vraiment ?
On raconte même qu'elle serait avec le patron du gang de la Mante.
Et elle est aussi sortie avec Song Hyun-Chul pendant un moment.
Je me demande vraiment quel genre de femme peut se conduire comme ça.
Et ?
Et je suis retourné voir Choi Ji-Su.
Elle devient de plus en plus belle de jour en jour.
Ce n'est pas ce que vous croyez...
Ces documents ne sont pas à Choi Ji-Su.
Choi Ji-Su n'aime pas le Président Park. C'est ce que je pense.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Tenez, regardez ça.
Officier Shim, vous avez vraiment travaillé dur dernièrement.
Il me semble que c'est la première fois que
je vous vois écrire un rapport.
Je ne fais que mon devoir.
J'y ai longuement réfléchi,
pourquoi ne pas publier ces informations sur internet ?
Même si nous avons ces documents, il y aura toujours des obstacles.
De nos jours, les internautes ont beaucoup d'influence.
Pensez-vous vraiment qu'ils ne sauront pas tracer votre adresse IP ?
J'ai demandé à l'équipe chargée de la cybercriminalité
quelles méthodes employaient les pirates.
Bonne idée.
Officier Lee Sun-Ae ?
Je n'ai encore rien trouvé pour l'instant.
À mon avis, il vaudrait mieux que l'officier Lee Sun-Ae
soit tenue à l'écart de cette enquête à partir d'aujourd'hui.
Quoi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Pouvez-vous vraiment enquêter de manière objective ?
Pas question, je n'arrêterai pas.
C'est un ordre. Retirez-vous de cette affaire.
Ça concerne mon mari.
J'ai l'impression que vous avez déjà oublié votre mari.
Qui l'a oublié ?
Le moment est venu.
Il est temps pour vous de tirer un trait sur le passé.
Personne ne vous en voudra.
Nous nous chargerons de l'enquête.
Vous pouvez partir.
Bien... Travaillez dur, je vous laisse.
Inspecteur Jo, c'est vous qui enquêterez sur Han Yu-Il à partir de maintenant.
Oui. Quoi ? Oui.
Koala !
Oh, salut... Salut.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez bu tout ça ?
Vous voulez un verre ?
Quelque chose ne va pas ?
C'est rien. Buvez !
À moi. À moi.
Désolée.
Tout est de ma faute.
Comment ça ?
Si je n'avais pas dit au chef que vous étiez un espion,
je n'aurais pas eu à faire semblant de sortir avec vous, ni à rester ici.
Mais malgré mes efforts, j'ai l'impression que personne ne croit qu'on est ensemble.
Ça me fait de la peine de voir qu'ils se méfient de plus en plus de vous.
Je me demande ce que j'ai fait pendant tout ce temps.
Hérisson dit que je suis arrogante, que je ne comprends rien à rien
et que je ne fais que m'empiffrer.
Je ne suis qu'un officier sans mérite et une veuve en sus de ça.
Pour une femme comme moi,
vivre dans une si belle maison n'a aucun sens.
Et je n'arrive pas à vous cerner.
Alors, plus je vous aime, plus j'ai peur.
Pour vous dire la vérité, avant que Hérisson me raconte votre histoire,
je vous aimais sans me poser de question.
Et je ne m'étais jamais vraiment demandé
quel genre de personne vous étiez.
Mais ce n'est plus le cas, maintenant.
Le KGB, la CIA et l'histoire de votre mère.
Tout ça commence à m'embrouiller.
Je n'arrive pas à distinguer le vrai du faux.
Est-ce que je veux vraiment attraper Song Hyun-Chul ?
Qu'est-ce qu'un espion international ? Toutes ces bêtises...
Mais...
sommes-nous vraiment ensemble ?
Ça dépend de ce que vous ressentez.
C'est vraiment surprenant, je recommence à comprendre ce que vous dites.
Qu'est-ce que vous dit votre cœur ?
J'attends toujours que vous vous ouvriez à moi.
Est-ce que vous m'aimez vraiment ?
Pourquoi ? Vous ne le pensez pas ?
À vrai dire, je ne sais pas vraiment.
Comment puis-je vous le prouver ?
Désolée, on ne devrait pas faire ça.
Bon sang...
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Traduction : Muriell812 (Lets Sub)
Time : Datenshi (Lets Sub)
Check : Mutsumi~chan (Lets Sub)
Correction : Flammel (Lets Sub)